Z
a
n
k
o
k
u
n
a
t
e
n
s
h
i
n
o
y
o
u
n
i
Р
а
з
б
е
з
ж
а
л
о
с
т
е
н
а
н
г
е
л
н
е
б
е
с
н
ы
й
Zankokuna tenshi noyouni
Za
Раз безжалостен ангел небесный
Раз
n
без
ko
жа
ku
лос
na
тен
ten
ан
shi
гел
no
не
yo
бес
u
ni
ный
S
h
o
u
n
e
n
y
o
S
h
i
n
w
a
n
i
n
a
r
e
Т
о
и
т
ы
с
т
а
н
ь
с
а
м
б
о
г
о
п
о
д
о
б
н
ы
м
Z
a
n
k
o
k
u
n
a
t
e
n
s
h
i
n
o
y
o
u
n
i
Shounen yo Shinwa ni nare
Sho
Р
а
з
б
е
з
ж
а
л
о
с
т
е
н
а
н
г
е
л
н
е
б
е
с
н
ы
й
То и ты стань сам богоподобным
То
u
и
ne
ты
n
стань
yo
сам
Shi
бо
n
го
wa
по
ni
доб
na
re
ным
S
h
o
u
n
e
n
y
o
S
h
i
n
w
a
n
i
n
a
r
e
Т
о
и
т
ы
с
т
а
н
ь
с
а
м
б
о
г
о
п
о
д
о
б
н
ы
м
A
o
i
k
a
z
e
g
a
i
m
a
Н
е
б
е
с
а
о
т
к
р
ы
т
ы
в
е
т
р
а
м
.
Aoi kaze ga ima
A
Небеса открыты ветрам.
Не
o
бе
i
са
ka
от
ze
кры
ga
ты
i
вет
ma
рам.
M
u
n
e
n
o
d
o
a
o
t
a
t
a
i
t
e
m
o
С
в
о
б
о
д
н
о
в
д
ы
х
а
я
,
и
х
с
л
ы
ш
и
ш
ь
т
ы
з
о
в
.
A
o
i
k
a
z
e
g
a
i
m
a
Н
е
б
е
с
а
о
т
к
р
ы
т
ы
в
е
т
р
а
м
.
Mune no doa o tataite mo
Mu
Свободно вдыхая, их слышишь ты зов.
Сво
ne
бод
no
но
do
вды
a
ха
o
я,
ta
их
ta
слы
i
шишь
te
ты
mo
зов.
W
a
t
a
s
h
i
d
a
k
e
o
t
a
d
a
m
i
t
s
u
m
e
t
e
С
м
о
т
р
и
ш
ь
т
ы
н
а
м
е
н
я
,
б
у
д
т
о
м
ы
т
у
т
о
д
н
и
.
M
u
n
e
n
o
d
o
a
o
t
a
t
a
i
t
e
m
o
С
в
о
б
о
д
н
о
в
д
ы
х
а
я
,
и
х
с
л
ы
ш
и
ш
ь
т
ы
з
о
в
.
Watashi dake o tada mitsumete
Wa
Смотришь ты на меня, будто мы тут одни.
Смот
ta
ришь
shi
ты
da
на
ke
ме
o
ня,
ta
буд
da
то
mi
мы
tsu
тут
me
од
te
ни.
H
o
h
o
e
n
d
e
r
u
a
n
a
t
a
У
л
ы
б
к
у
н
е
п
р
я
ч
ь
,
м
о
й
д
о
р
о
г
о
й
.
W
a
t
a
s
h
i
d
a
k
e
o
t
a
d
a
m
i
t
s
u
m
e
t
e
С
м
о
т
р
и
ш
ь
т
ы
н
а
м
е
н
я
,
б
у
д
т
о
м
ы
т
у
т
о
д
н
и
.
Hohoenderu anata
Ho
Улыбку не прячь, мой дорогой.
У
ho
лыб
e
ку
n
не
de
прячь,
ru
мой
a
до
na
ро
ta
гой.
H
o
h
o
e
n
d
e
r
u
a
n
a
t
a
У
л
ы
б
к
у
н
е
п
р
я
ч
ь
,
м
о
й
д
о
р
о
г
о
й
.
S
o
t
o
f
u
r
e
r
u
m
o
n
o
С
л
е
г
к
а
к
а
с
а
я
с
ь
в
с
е
г
о
,
Sotto fureru mono
So
Слегка касаясь всего,
Слег
tto
ка
fu
ка
re
са
ru
ясь
mo
все
no
го,
M
o
t
o
m
e
r
u
k
o
t
o
n
i
m
u
c
h
u
d
e
В
п
о
и
с
к
е
в
е
ч
н
о
м
и
з
м
у
ч
и
л
с
я
в
е
с
ь
.
S
o
t
o
f
u
r
e
r
u
m
o
n
o
С
л
е
г
к
а
к
а
с
а
я
с
ь
в
с
е
г
о
,
Motomeru koto ni muchuu de
Mo
В поиске вечном измучился весь.
В
to
по
me
и
ru
ске
ko
веч
to
ном
ni
из
mu
му
chu
чил
u
ся
de
весь.
U
n
m
e
i
s
a
e
m
a
d
a
s
h
i
r
a
n
a
i
Н
е
з
н
а
е
ш
ь
е
щ
ё
,
ч
т
о
т
е
б
е
п
р
е
д
с
т
о
и
т
.
M
o
t
o
m
e
r
u
k
o
t
o
n
i
m
u
c
h
u
d
e
В
п
о
и
с
к
е
в
е
ч
н
о
м
и
з
м
у
ч
и
л
с
я
в
е
с
ь
.
Unmei sae mada shiranai
Un
Не знаешь ещё, что тебе предстоит.
Не
me
зна
i
ешь
sa
е
e
щё,
ma
что
da
те
shi
бе
ra
пред
na
сто
i
ит.
I
t
a
i
k
e
n
a
h
i
t
o
m
i
Н
а
и
в
н
о
т
а
к
с
м
о
т
р
и
ш
ь
н
а
м
и
р
!
U
n
m
e
i
s
a
e
m
a
d
a
s
h
i
r
a
n
a
i
Н
е
з
н
а
е
ш
ь
е
щ
ё
,
ч
т
о
т
е
б
е
п
р
е
д
с
т
о
и
т
.
Itaike na hitomi
I
Наивно так смотришь на мир!
На
ta
ив
i
но
ke
так
na
смот
hi
ришь
to
на
mi
мир!
I
t
a
i
k
e
n
a
h
i
t
o
m
i
Н
а
и
в
н
о
т
а
к
с
м
о
т
р
и
ш
ь
н
а
м
и
р
!
D
a
k
e
d
o
i
t
s
u
k
a
k
i
z
u
k
u
d
e
s
h
o
u
?
Я
у
д
и
в
л
я
ю
с
ь
,
к
о
г
д
а
т
ы
з
а
м
е
т
и
ш
ь
,
н
о
е
с
т
ь
у
т
е
б
я
о
д
и
н
д
а
р
—
Dakedo itsuka kizuku deshou?
Da
Я удивляюсь, когда ты заметишь, но есть у тебя один дар —
Я
ke
у
do
див
i
ля
tsu
юсь,
ka
ког
ki
да
zu
ты
ku
за
de
ме
sho
тишь,
S
o
n
o
s
e
n
a
k
a
n
i
w
a
u?
но
D
a
k
e
d
o
i
t
s
u
k
a
k
i
z
u
k
u
d
e
s
h
o
u
?
Sono senaka niwa
So
есть
no
у
se
те
na
бя
ka
о
ni
дин
wa
дар —
S
o
n
o
s
e
n
a
k
a
n
i
w
a
Я
у
д
и
в
л
я
ю
с
ь
,
к
о
г
д
а
т
ы
з
а
м
е
т
и
ш
ь
,
н
о
е
с
т
ь
у
т
е
б
я
о
д
и
н
д
а
р
—
H
a
r
u
k
a
m
i
r
a
i
m
e
z
a
s
e
t
a
m
e
n
o
Т
о
,
ч
т
о
т
к
р
о
е
т
з
а
в
е
с
у
н
а
д
б
у
д
у
щ
и
м
—
Haruka mirai mezase tame no
Ha
То, что откроет завесу над будущим —
То,
ru
что
ka
от
mi
кро
ra
ет
i
за
me
ве
za
су
se
над
ta
бу
me
ду
no
щим —
H
a
n
e
g
a
r
u
k
o
t
o
К
р
ы
л
ь
я
м
и
п
р
о
с
т
о
в
з
м
а
х
н
и
!
H
a
r
u
k
a
m
i
r
a
i
m
e
z
a
s
e
t
a
m
e
n
o
Hane ga aru koto
Ha
Т
о
,
ч
т
о
т
к
р
о
е
т
з
а
в
е
с
у
н
а
д
б
у
д
у
щ
и
м
—
Крыльями просто взмахни!
Крыль
ne
я
ga
ми
a
прос
ru
то
ko
взмах
to
ни!
H
a
n
e
g
a
r
u
k
o
t
o
К
р
ы
л
ь
я
м
и
п
р
о
с
т
о
в
з
м
а
х
н
и
!
Z
a
n
k
o
k
u
n
a
t
e
n
s
h
i
n
o
T
E
Z
E
Р
а
з
б
е
з
ж
а
л
о
с
т
н
а
н
г
е
л
а
п
е
с
н
я
,
Zankoku na tenshi no TEZE
Za
Раз безжалостна ангела песня,
Раз
n
без
ko
жа
ku
лост
na
на
te
ан
n
ге
shi
ла
no
пес
TE
ZE
ня,
M
a
d
o
b
e
k
a
r
a
y
a
g
a
t
e
t
o
b
i
d
a
t
s
u
Х
в
а
т
и
т
м
е
д
л
и
т
ь
,
т
е
б
е
п
о
р
а
в
о
г
р
о
м
н
ы
й
м
и
р
,
Z
a
n
k
o
k
u
n
a
t
e
n
s
h
i
n
o
T
E
Z
E
Р
а
з
б
е
з
ж
а
л
о
с
т
н
а
н
г
е
л
а
п
е
с
н
я
,
Madobe kara yagate tobidatsu
Ma
Хватит медлить, тебе пора в огромный мир,
Хва
do
тит
be
мед
ka
лить,
ra
те
ya
бе
ga
по
te
ра
to
в о
bi
гром
da
ный
tsu
мир,
H
o
t
o
b
a
s
h
i
r
u
a
t
s
u
i
P
A
T
O
S
U
d
e
В
д
а
л
ь
л
е
т
и
ж
е
в
а
з
а
р
т
е
ж
а
р
к
о
й
ю
н
о
с
т
и
,
M
a
d
o
b
e
k
a
r
a
y
a
g
a
t
e
t
o
b
i
d
a
t
s
u
Х
в
а
т
и
т
м
е
д
л
и
т
ь
,
т
е
б
е
п
о
р
а
в
о
г
р
о
м
н
ы
й
м
и
р
,
Hotobashiru atsui PATOSU de
Ho
Вдаль лети же в азарте жаркой юности,
Вдаль
to
ле
ba
ти
shi
же
ru
в а
a
зар
tsu
те
i
жар
PA
кой
TO
ю
SU
нос
de
ти,
H
o
t
o
b
a
s
h
i
r
u
a
t
s
u
i
P
A
T
O
S
U
d
e
В
д
а
л
ь
л
е
т
и
ж
е
в
а
з
а
р
т
е
ж
а
р
к
о
й
ю
н
о
с
т
и
,
O
m
o
i
d
e
o
u
r
a
g
i
r
u
n
a
r
a
Е
с
л
и
п
р
о
ш
л
о
е
б
р
о
с
и
л
б
е
з
в
о
з
в
р
а
т
н
о
!
Omoide o uragiru nara
O
Если прошлое бросил безвозвратно!
Ес
mo
ли
i
прош
de
ло
o
е
u
бро
ra
сил
gi
без
ru
воз
na
врат
ra
но!
K
o
n
o
s
o
r
a
o
d
a
i
t
e
k
a
g
a
y
a
k
u
Н
е
б
о
в
з
в
ё
з
д
а
х
м
е
р
ц
а
ю
щ
и
х
т
ы
о
б
н
и
м
и
,
O
m
o
i
d
e
o
u
r
a
g
i
r
u
n
a
r
a
Е
с
л
и
п
р
о
ш
л
о
е
б
р
о
с
и
л
б
е
з
в
о
з
в
р
а
т
н
о
!
Kono sora o daite kagayaku
Ko
Небо в звёздах мерцающих ты обними,
Не
no
бо
so
в звёз
ra
дах
o
мер
da
ца
i
ю
te
щих
ka
ты
ga
об
ya
ни
ku
ми,
S
h
o
u
n
e
n
y
o
s
h
i
n
w
a
n
i
n
a
r
e
С
т
а
н
ь
,
п
а
р
н
и
ш
к
а
,
г
е
р
о
е
м
л
е
г
е
н
д
а
р
н
ы
м
!
K
o
n
o
s
o
r
a
o
d
a
i
t
e
k
a
g
a
y
a
k
u
Н
е
б
о
в
з
в
ё
з
д
а
х
м
е
р
ц
а
ю
щ
и
х
т
ы
о
б
н
и
м
и
,
Shounen yo shinwa ni nare
Sho
Стань, парнишка, героем легендарным!
Стань,
u
пар
ne
ниш
n
ка,
yo
ге
shi
ро
n
ем
wa
ле
ni
ген
na
дар
re
ным!
S
h
o
u
n
e
n
y
o
s
h
i
n
w
a
n
i
n
a
r
e
С
т
а
н
ь
,
п
а
р
н
и
ш
к
а
,
г
е
р
о
е
м
л
е
г
е
н
д
а
р
н
ы
м
!
На связи Ecta 64. Вызываю Neopan 400.
Подтвердите наличие многочисленных дождевых облаков на пути следования. Прием.
На связи Neopan 400. Наличие дождевых облаков подтверждаю.
Показания барометра в пределах нормы.
Следуем прежним курсом. Ожидаемое время прибытия — по графику.
На связи Ecta 64. Вас понял. Конец связи.
Э... а где Аска?
Она уже ушла.
Похоже, она меня избегает.
С чего бы это?
Синдзи, похоже, ты еще не в силах понять женское сердце.
Кстати!.. Кстати...
Продолжай.
Правдивы ли слухи о потере Евы-04?
Я слышал, она была уничтожена в результате несчастного случая.
Да, это правда.
Исчезли Ева-04 и все Второе отделение NERV.
На испытаниях двигателя S2.
Но здесь-то все в порядке. Все три Евы в рабочем состоянии.
Прекрасные пилоты, отличный персонал.
Я слышал, что Ева-03 прибывает из Америки...
Пробный запуск будет происходить в Мацусиро, так?
Угу.
Меня не будет дня четыре, но не волнуйся, Кадзи за вами присмотрит.
Но ведь запуск?..
Там же Рицуко — проблем не будет.
Но пилота же...
Кстати, о пилоте...
Да!
С добрым утром!
Я пришел просить вас о помощи, майор Кацураги!
Пожалуйста...
Назначьте меня пилотом Евангелиона 03!
эпизод 18
ВЫБОР ВСЕЙ ЖИЗНИ
Так Синдзи все еще не знает?
Да как-то не представилось случая рассказать ему.
Я волнуюсь,
у меня нет ни малейшего представления, о чем он думает.
Возьми себя в руки.
Ты же сама хотела стать его опекуном.
Да, я знаю...
Ну, когда будет вызван пилот?
Ах да...
Возможно, завтра.
Нам нужно еще кое-что подготовить.
Может быть, он сам об этом расскажет.
Маловероятно.
Он не был обрадован настолько, чтобы хвастаться этим.
Он согласился только на том условии, что мы...
...переведем его сестру в госпиталь при NERV.
Это так жестоко со стороны Мисато.
Я больше всех хочу стать пилотом,
почему бы не назначить меня хотя бы резервным?
Да, Тодзи?
Ну да.
Что случилось?
Ты вышла раньше меня, а теперь ты опаздываешь.
Что, ругаться сегодня не будем?
Я просто не хотела видеть ваши...
чертовы физиономии, придурки!
А вот и завтрак.
О-па, а где Тодзи?
А его здесь нет.
Ушел, не съев завтрак? Он?
Такого не бывает.
Как-то странно это всё.
Судзухара...
А, это ты, Аянами.
Если ты ищешь Синдзи, то его здесь нет.
Ты знаешь обо мне?
Похоже, Сорью тоже это известно.
Да.
Синдзи — единственный, кто все еще не знает.
Вот уж не ожидал твоего сочувствия.
Да?
Я не понимаю.
Ты волнуешься о Синдзи.
Правда?..
Возможно, это так.
Так и есть.
Хикари!
Давай завтракать!
Опоздал на два часа, но, наконец-то, он здесь.
Он первый парень, которого мне пришлось так долго ждать.
На свиданиях ты, должно быть, сразу уходишь?
И поэтому произошел инцидент, известный как Второй Удар.
В то время я жил в городе Небукава, но сейчас...
...это место затоплено, так как уровень моря...
повысился из-за таяния полярных льдов.
Извини, новичок.
Я должен был ударить тебя.
Все равно я бы не удержался когда-нибудь.
Извини меня, Аска.
Ты обычно ходишь домой с Икари.
Не волнуйся, это только по необходимости.
А сейчас я видеть его не желаю.
Это Судзухара, да?
Да. Ты знаешь об этом?
Это вполне очевидно.
Только те трое придурков ничего не понимают.
Но Икари кажется таким наивным.
Он самый скучный.
Полный тормоз.
Абсолютно не представляет, как подружиться.
Да?..
Мне кажется, Судзухаре нравится Аянами-сан.
Судзухаре?
Эта зубрила?
Они неплохо ладили во время завтрака.
Не волнуйся, Хикари.
Это невозможно.
Она стократ хуже в общении, чем Синдзи.
Правда?
Правда!
Можно, я тебя кое о чем спрошу?
Чего?
Почему тебе нравится такой простодушный идиот?
Он такой добрый...
Ах, так значит, зря я тогда с тобой помирилась!
Теперь уже поздно об этом жалеть...
Кстати...
Я все еще могу изменить свою жизнь...
Кадзи-сан что-то долговато в ванной.
В жизни много трудностей...
Интересно, а кто будет пилотом Евы-03?
...но их нужно просто преодолевать...
Я не обязана жить в постоянной печали...
Что? Ты еще не слышал?
Кто это?
...и всегда есть свет в конце тоннеля!
Так, значит, я — тоннель?..
Да, я помирилась только, чтобы я могла снова тебя бросить!..
Я не знаю.
Отличная ванна.
Что это? Снова ссоритесь?
Это слишком жестоко...
Просто не верится.
Кстати, парень, который отвратительно целуется — нонсенс!
Когда Кацураги нет, вы всегда так себя ведете?
Я отвратительно целуюсь?..
Да нет же!
И не только целуешься...
Ведь вы сегодня со мной, мне очень даже хочется веселиться!
Я так и знал!..
Ну почему я снова повторяю ту же ошибку?..
Но только не сегодня.
Да, эту ошибку нужно исправить!..
Я просто не могу!
Я хочу начать новую жизнь, жизнь без сожалений!
Понимаю. Тогда пойдемте спать.
Но сначала...
...оделась бы ты да постель убрала.
Выспаться — лучшее решение в таких ситуациях.
Вы еще не спите, Кадзи-сан?
Нет, еще нет.
Что за человек мой отец?
Вот уж неожиданный вопрос.
Я думал, ты захочешь узнать о Кацураги.
Похоже, вы постоянно с ним вместе.
Заместитель командующего — вот кто всегда с ним.
Ты спрашивал еще кого-нибудь о своем отце?
Я уже давно не виделся с ним...
Так ты не знаешь...
Но...
недавно я начал понимать о нем много нового...
...о его работе,
о моей матери.
Поэтому...
Ты неправ.
Ты только думаешь, что понимаешь.
На самом деле люди не понимают даже самих себя,
не то что кого-либо другого.
Невозможно понять что-нибудь даже на один процент.
Поэтому-то мы всё время пытаемся...
...понять наши желания и желания других.
Это и делает жизнь такой интересной.
Это относится и к вам с Мисато-сан?
Иероглиф "она" также означает "женщина вдалеке".
Что бы мы ни делали, женщины для нас непостижимы.
Пропасть между мужчинами и женщинами...
...шире и глубже, чем любой океан.
Я не понимаю взрослых.
Пробный запуск Евы-03.
Обратный отсчет: 300 минут.
Вторая экспериментальная установка в Мацусиро.
Проблем нет.
Временный автоматический подземный ангар.
Тот же ангар • Надземная часть
Питание норма. Апофеоз-2 норма.
Охлаждение везде норма.
Левая рука зафиксирована.
Центр управления пробным запуском Евы-03
Центральный передвижной командный пункт
Установлен канал связи с Евангелионом 01.
Группа Евы-02, всё в порядке.
Теперь мы можем использовать ее в боевых условиях.
Да? Как здорово.
Что-то ты не выглядишь полной энтузиазма.
Когда эта Ева будет готова,
она поступит под твое командование.
Четыре Евы в собственном распоряжении...
При желании я могла бы уничтожить весь мир.
Ты поговорила с Синдзи?
Поговорю, когда закончится тест.
Прибыло Четвертое Дитя.
Группа 2, начинайте подготовку к активации.
Он еще не пришел, да, Аска?
Да...
Сегодня он может вообще не прийти.
Я надеялась, что хоть сегодня мы вместе позавтракаем.
Не хочешь?
Ева-03, должно быть, уже в Японии.
Да.
По-моему, ее привезли еще вчера.
Я так завидую.
Интересно, кто будет пилотом?
Может, Тодзи? Его сегодня нет.
Вот уж это вряд ли!
Капсула зафиксирована.
Приступаем к синхронизации.
Даю импульс.
Все показатели в пределах нормы.
Таблица проверена до 1350 пункта.
Первая стадия успешно завершена.
Хорошо. Переходим ко второй стадии.
Установлен контакт с нервными окончаниями.
Проверены пункты до 2550.
Гармоники в норме.
Подходим к критическому уровню.
Отменить тест! Отключить питание!
Бесполезно! Всплеск энергии изнутри Евы!
Невозможно...
...Ангел?
ЕВАНГЕЛИОН НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ Перевод (c) MIPT Anime Club, http://anime.mipt.ru/nge
ЕВАНГЕЛИОН НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ Эпизод:18 ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ
Взрыв в Мацусиро!
Текущая обстановка неизвестна.
Выслать спасательную команду и третий взвод!
Разберитесь с этим до прибытия Сил Самообороны.
Так точно.
Есть движение на месте взрыва. Объект неизвестен.
Излучение в оранжевом. Невозможно идентифицировать как Ангела.
Боевая тревога.
Боевая тревога!
Всем приготовиться к наземному бою!
Запуск всех Евангелионов!
Занять позиции на местах для контратаки.
В 20 часов начнется транспортировка по воздуху.
Происшествие в Мацусиро?
О нет!
Что с Мисато и остальными?
Связь еще не восстановлена.
Нет... Что же мне делать?
Какого черта ты ноешь?!
Сейчас мы ничем не можем им помочь!
Но нам же самим придется сражаться с Ангелом...
Сейчас руководить операцией будет командующий Икари.
Отец?..
Получено изображение из Нобеямы. Передаю на главный экран.
Как мы и думали.
Послать терминирующий сигнал.
Принудительное катапультирование!
Невозможно.
Нет ответа ни на сигнал, ни на команду возврата капсулы.
Состояние пилота?
Мы все еще получаем данные о его дыхании и пульсе.
С этого момента Евангелион 03 считается уничтоженным...
...и цель обозначается как тринадцатый Ангел.
Но....
Продолжайте развертывание войск в Нобеяме.
Уничтожьте цель.
Цель приближается!
Всем Евам приготовиться к бою!
Не может быть!
Ангел?
Это — Ангел?
Да.
Это и есть цель.
Цель?
Разве это не Ева?
Не верится...
Захвачена Ангелом?
И ее...
пилотирует ребенок,
такой же, как мы?
Ты что, еще не знаешь?
Пилот Евы-03...
Аска?
Аска!
Ева-02, критические повреждения!
Пилот эвакуирован. Спасательная команда отправлена.
Цель движется в направлении Евы-00.
Рей, избегай ближнего боя и уничтожь цель.
Я высылаю Еву-01.
Так точно.
Ей управляет... он.
Ангел вторгается в левую руку Евы-00!
Контакт с нервным узлом!
Отсоединить левую руку, немедленно!
Но ведь сначала нужно отключить нервные соединения!
Отсоединяйте!
Есть.
Ева-00, средний уровень повреждений.
Пилот травмирован.
Нет...
Цель приближается.
20 до контакта.
Уничтожь ее.
Вы хотите сказать, что это — цель...
Но разве там внутри никого нет?
Ребенок моего возраста.
Контактная капсула...
Там все-таки кто-то есть!
Проблемы в системе жизнеобеспечения.
Жизнь пилота в опасности!
Стоп!
Снизить уровень синхронизации до 60%!
Минутку!
Но Икари, если так будет продолжаться, пилот погибнет.
Синдзи, почему ты не сражаешься?
Отец, но там же внутри человек.
Не имеет значения. Это Ангел. Это наш враг.
Но...
Но я не могу!
Я должен помочь ему.
Я не могу убить человека.
Ты погибнешь.
Ну и что?
Это лучше, чем отнять чью-то жизнь.
Что ж, полностью перекройте синхронизацию между пилотом и Евой-01!
Перекрыть?
Да. Переключить управление на псевдо-пилот.
Простите, но псевдо-пилот еще не доработан.
Неужели без разрешения доктора Акаги?
Сейчас он сработает лучше, чем живой пилот.
Включайте.
Так точно.
АКТИВИРОВАН ПСЕВДО-ПИЛОТ РЕЙ
Что это?
Отец, что ты делаешь?!
Получение сигнала подтверждено.
Системы управления перенаправлены.
Установлены нервные соединения с псевдо-пилотом.
Эмоциональный фактор размыт на 32,8%.
Наблюдение невозможно.
Не имеет значения. Запустить систему.
Начать атаку.
Таковы возможности псевдо-пилота?
Все системы в норме.
Мощность продолжает расти!
Перестань!
Отец, перестань! Пожалуйста, прекрати это!
Черт!
Стой!
Перестань!
Е... Ева-03...
...то есть,
цель не подает признаков жизни.
Вот это выглядит неплохо.
Кодама, Нодзоми и я...
Завтрак на четверых.
Может, он хоть завтра поест?
Сюда! Здесь кто-то живой! Скорее, подготовьте врачей!
Да, показания датчиков... Третий взвод, уничтожьте их.
Я жива...
Кадзи?..
Тебе повезло, Кацураги.
Как Рицуко?
Не волнуйся.
Ей лучше, чем тебе.
Хорошо.
Ева-03?..
Она, как Ангел, была уничтожена...
Евой-01.
Я...
я так ничего и не сказала Синдзи.
Синдзи...
Мисато-сан,
вы в порядке...
Я...
прости меня.
Я должна была сказать тебе что-то очень важное...
Мисато-сан,
я...
я человека...
Отец...
Я просил его перестать...
Синдзи, прости меня.
Прости меня.
Отчет от спасательной команды.
Факт выживания пилота подтвержден.
Живой!
Насчет пилота Евы-03...
Так точно. Отрезать деформированную часть лазером.
Отправить образец измененного LCL...
Четвертое Дитя...
Удалите зараженные биологические компоненты. Приготовьтесь к дезинфекции.
Тодзи?
Синдзи?
Синдзи?!
Продолжение следует...